“No Me Extraña” 我一直以為這首探戈的英文翻譯是 “She doesn’t miss me.”（她不想念我） 但其實—— 它真正的意思是： “It doesn’t surprise me.”（我一點也不意外） ——這反而讓我覺得很意外。 這句歌詞在文法上兩種意思都成立， 但放回整首歌的語境裡， 它確實是第二個意思： 「我早就料到了。」 以下是這首歌的音樂： 《No Me Extraña》 Pedro Laurenz 與 Juan Carlos Casas 合作版本 中文翻譯 你曾愛我…… 然後你離開我。 我又怎麼能責怪你呢？ 現在我們又回到從前—— 回到一切開始的地方。 你的離去，我一點也不意外； 我的心痛，也不令我驚訝。 人生就是這樣…… 今天奪走的， 正是昨天給過我們的。 Me quisiste… me dejaste. Que te puedo reprochar? Hoy, estamos como antes... volveremos a empezar. No me extraña tu partida, ni me asombra mi dolor. Eso es cosa de la vida… que hoy nos quita lo que ayer nos dio. 這首探戈用短短幾句，就把所有事說完了： 「男孩得到女孩……男孩失去女孩。 愛淡了……人生就是這樣。」 這是一個非常典型的 De Caro 旋律派探戈 。 它以一段揪心的旋律開場， 接著在最剛好的時刻， 讓這幾句簡短的歌詞穿進音樂裡。 最後，Laurenz 用他那銳利、複雜的班多鈕琴法 為整首曲子劃上個人化的結尾—— 這是許多 D’Arienzo、Rodríguez、Biaggi 那些 picado 探戈常見的收尾方式。 留意一下：西班牙語的詞有多美 它們在 castellano 裡的韻味、節奏與音色非常動人， 與旋律貼合得天衣無縫。 這首歌很適合用來嘗試： 不要透過英文翻譯，而是直接從 castellano 裡感受意思。 在看影片之前…先聽。 再聽一次這首歌， 想一想： 如果是你，你會怎麼跳？ 它在告訴你什麼？ 你聽到了什麼情緒？ 它的起伏、它的沉默、它...