跳到主要內容

Chapter 1, p2: I Take a Walk



I Take a Walk
Mon Dec 17, 2001 6:11: I am almost out of cash. I’ve been unable to get anything from ATM machines or by getting cash advances on my credit card, so I’m staying close to home and trying to have a little financial discipline- just like the rest of the country. It’s a new situation for me, because I’m spoiled and I waste money at home. It gives me an idea of what it’s like for the locals. If I’m careful I should just be able struggle to the finish line and make it to the airport in ten days with $1 in my pocket. I can fly away, but the Argentines can’t leave, and I am afraid they are in for some hard times. At least it gives me some time to write--and there is a lot to write about.
Yesterday was a great day, but it didn't start with much promise. There was a general strike ("paro") in the city, and it was pouring rain. I don’t know how or why they go on strike here, but I’ve heard it’s a regular thing. The nice part is that this noisy city has a day of quiet time. What will or will not be open is anybody's guess. Luckily the "subte" (subway) was still running, so I went to Barrio Palermo to pick up a pair of shoes from Fattomano. I have never had a pair of fine quality custom shoes before, and they are worth every penny. They felt tight for about half an hour, and then molded to my feet perfectly. I wore them everywhere last night, with no discomfort at all, even walking a couple of miles home in them after the last milonga. I also bought a pair off the shelf at Flabella, and they are okay, but they cost the same ($90), and they aren't in the same league as the Fattomano shoes. The service at Flabella is so bad that I will never go there again, and everyone I know seems to have the same problem with them. (Flabella is the one downtown near La Ideal, and definitely NOT recommended). But Fattomano is great, although I had a small fight with the owner, Juan Carlos, about payment. Like everyone else he wanted cash, and he wasn't happy that I insisted on paying the balance due with a credit card, but I had no choice. [Note from 2005: Alej and I have bought several pairs of shoes from him since I wrote this four years ago. While the quality of the shoes is still excellent, Juan Carlos seems to be having problems with his workers. At this date, late delivery, size mistakes, and mixed up orders seem to be common.]
The subway down here can be a great source of entertainment because there is a constant flow of characters getting on and off the trains. I like trains, and a subway is a type of train, so riding them is fun for me. There is often a Peruvian flute player, or some type of folk music guy playing on the cars, and there are little kids selling things. The saddest sight was a one legged - one-armed man bouncing up and down the moving cars like a pogo stick. The best so far was a tiny old man who played a harmonica and sang tango songs in a funny reedy sounding voice. He would play a little, sing a little, and do this goofy hopping version of tango up and down the aisle. It struck me funny, and I started to laugh. Pretty soon the whole car was laughing, and the guy cleaned up on tip money.
When I traveled in Europe, I would take subways out to the suburbs, and then walk/jog back to the middle of town, and BA is the perfect place for this kind of sightseeing. After I got the shoes, the rain had diminished to a light mist, so I decided to walk down through the old Palermo neighborhood to Chacarita and catch the train at the end of the line at Federico Lacroze station. The city was very quiet because of the strike, and the fine mist gave the old tree lined cobblestone streets a dreamlike quality. It seems like I am always in a hurry, especially on this trip, but on this day there was absolutely no reason to hurry, and the walk washed away any feelings of urgency or tension. I wandered, heading generally southwest with my new shoes in my backpack, away from the Rio de la Plata, past the old home of the author Jorge Luis Borges, enjoying the smells and sights and the lilting sounds of the Porteño voices. I found some railroad tracks and walked along them for a while, but the trains were on strike and I didn't get to see one. There were people sleeping in the weeds along the tracks, and I thought it might not be safe, so I went back to the streets. I like ships as well as trains. There is a great place to sit in the ecological reserve near the Retiro station and watch the big container ships being nudged by the tugboats past the breakwater and into the chocolate colored river (I also saw a 3 ft. long lizard in the trail when I was there). Closer to Chacarita it got a little rougher and there was an abandoned car on the sidewalk. Cars in Argentina have to be in very bad shape to be abandoned. I saw some men cooking on an outdoor grill, and the smell was so overwhelming that I decided to splurge and spend a peso on a choripan—a seasoned sausage on a hard roll. It’s a very stylish and civilized country, and even in this mean little sidewalk grill, the man took his time to make sure the chorizo was split and grilled just right, the bread toasted slightly, and the sauce applied carefully. He wrapped it up with a flourish, like a valuable gift. I walked along eating it, and it was incredibly good. There were some tough looking guys on the sidewalk, and I got a little cautious. When I got close, one of them smiled and said "Buen provecho!" So, instead of mugging me, they wished me good appetite.

Chacarita
Chacarita Cemetery,
Buenos Aires
Malik has been giving me this BS story that there is always a lit cigarette in the hand of the statue of Carlos Gardel at his tomb in Chacarita, so I decided to find out. The Chacarita cemetery is very large, with a big fortress-like wall around it. There is an old part, and a new part that seems to stretch for miles, with large underground structures to hold caskets. There must be millions of bodies there. I went in expecting to ask someone where Gardel was, but I was the only person in the whole place. Alive, anyway. The old section is like a miniature city with cobblestone streets lined with stone and marble houses. Some are quite elaborate, and they are of normal height, but very narrow because the occupants don’t need to move around. I wandered around in the rain, reading the names, and I found Gardel’s house in about ten minutes. Was there a lit cigarette? No, it was raining, but there was a wet cigarette there, and about a million flowers. They put a Dumpster next to his tomb, and it’s also full of rotting flowers. I walked over to the Lacroze station and caught the subway home, and I was so relaxed that I fell asleep and almost missed my stop.
Financial update: I now have money! My friend Fred wired some down by Western Union. It’s so bad here that they often won't give you cash for money that is wired, just a useless, check, but I called an office near the apartment, and they said they had some cash, that they may close at any minute, but that they were currently open. I literally ran out of the apartment with my passport, rushed over, and scored $600! When I got back, my apartment mates who were sick of hearing me complain about money began to celebrate. Malena danced around the kitchen singing "Money makes zee world go round! Zee world go round! Zee world go round!" Paco, the Colombian student who speaks no English, began to chant, "Party! Party! Party!"
Learning Tango
Mon Dec 17, 2001 10:49 am: My dancing has fallen apart here in BA because I’ve had to throw almost everything out and start over. It seems like this is about the third or fourth time this has happened, but it’s worse now because I’ve danced enough to get bad habits. Posture and walk are about all there is to tango, and when you have flaws in both it’s a problem. All I hear down here is "Mas pecho". "More chest, maintain the chest", and also "Mas bajo, mas pesado". This is subtle, but what it means is that they want you to "drill for oil" with your feet when you walk. How you do this while remaining smooth and light, and not bounce from the waist up is something that continues to elude me. I have danced as a follower with one of the teachers at El Beso, Maria Plazaola, to feel what it means. She first walked my way, and then walked in the "heavy" way. At first I thought the "heavy" example was incorrect (language problems) but I finally realized that it was right, and that what I was feeling is what the woman is supposed to feel. She is supposed to feel your step (unless of course it’s a situation where you don’t want her to, in which case you step in a different way). I need to work on it.
Osvaldo Natucci is small eccentric professor type with flying frizzy graying hair, and he is also a fine dancer. He has two beautiful young partners who are sisters, and the three of them are quite a sight at the milongas. I had no idea who he was, but after I saw him dance I went right up and asked him for lessons. (I also did this with one young dancer whose style I liked, but I haven't made his lesson, yet). It turns out Natucci is already a well-known instructor, who is also a DJ, and considered to be an expert on tango music, as well as dancing. The classes with him are fantastic, because I get to dance with the sisters. It’s like driving Ferraris. They have a beautiful straight-legged style, and they look like racehorses when they dance, very fast, but with little movement other than subtle ankle embellishments. And, they manage all this while still dancing "heavy"! They are smooth, and very responsive, but the leader can also feel every step they take. They are also smart, and give excellent instruction. If your posture sags, or your step isn't right, they feel it right away. Because we dance in a close embrace, it’s not always easy, even for an expert like Natucci to see what's happening, so he always consults with one of them after the dance before he gives advice to a student. The older sister does something that I think is very advanced. She is able to take the lead and extend it, or make it go farther. She’s able to be light from the waist up, step hard into the floor, and also over-step in a way that helps the leader. Being the rich gringo capitalist, I came up with the idea that instead of taking a private lesson from them, I could pay her to go to the milongas with me, like getting to take a Ferrari out on the roads to race around for a day. Also, I would look pretty sharp. Unfortunately I was told that such a thing would be bad, since constantly dancing with one person would create the assumption of more than a dance relationship. Malena says I should call them "potrancas", which is the word for a female racehorse.
There is a young guy at El Beso who is very intense, and for some reason he wants to help me. He keeps taking me aside and making me walk with him. He speaks very rapidly, and there is no way I can get him to slow down, no matter what I say. He literally grabs me, and we walk across the floor, a very intense tango walk, around the bar, down the hall, and back again, with him speaking passionately the whole time. When I don’t get it he just yells louder and more rapidly. I understand almost nothing, but he’s athletic, and he walks well with a very strong style, so I keep smiling and nodding and trying to understand what he’s telling me. Last night he grabbed me again, and kept holding his hand in front of my face with his fingers spread. "Cuatro animales! Cuatro, cuatro animales!"He had obviously thought it over, and prepared a lesson plan to help me. "Uno...Gato!" he started the step, "Dos! Garza!" I finally figured out he meant stork, or crane... "Todo pesado, un pie!” "Tres... ELEFANTE!!” The foot comes down. "Cuatro, (raising and lifting his torso proudly like an eagle) Aguila! Aguila!" I’ve been practicing it, and it actually makes a lot of sense. Begin the step, smoothly forward like a stalking cat, then a minute pause in the middle, at the heel to heel position, stretched very tall with, one leg raised slightly like a crane, the weight quiet and totally on one foot, then falling forward off the back leg to finish, caressing into the floor softly, but pressing firmly down like an elephant. Flat and solid on the foot. This is the hard part, and I’ve worked on it constantly since I’ve been here. You're supposed to lengthen and stretch the leg as the foot meets the floor, and let the hip relax a little, in effect pressing into the floor when the foot lands. Something between a stomp and a caress, but the key is to land with a straight leg. This causes a very light bump that your partner can feel through the chest. (Osvaldo Natucci has actually rolled up his pants leg to show me how his leg stretches and straightens when his foot lands). The chest and ribcage are up, up forward and light, like an eagle the entire time. If that young guy made this up himself I think he's really smart. He thought a lot about it and he's a great teacher. Natucci also drew me a picture of footprints, with a dark area showing me exactly where the pressure should be when the foot hits the floor. We can barely speak, but we are communicating well. These people know how to teach, and they put a lot into it. A lot of passion. The first lesson I had with him was a 2- hour group class with only Malik as the other student, and the beautiful "potranca" sisters. It cost us each $5.

留言

這個網誌中的熱門文章

Chapter 5, p.13: 探戈的樂趣 The Joy of Tango

The Joy of Tango  探戈的樂趣 你可能會注意到,Alej 和 Alito 在裡面犯了好幾個明顯的錯誤。 但我能說什麼呢?探戈的本質就是享受樂趣, 而他們兩個跳得那麼開心,我根本無法捨棄這段。 即使他們彼此絆到、踩錯拍子,看起來都忍不住想笑。 再說,那音樂! 如果聽了不會讓你想立刻站起來跳舞, 那你可能該去找另一個興趣了。 這是 2004 年秋天的一個下午, Alito 和 Alejandra 在 Lo de Celia’s 隨著 Biaggi 的音樂, 輕盈地在舞池中滑動。 作業說明: 請運用你受過訓練的眼光,觀察並指出 Alito 如何以不同的方式「玩音樂」。 你能描述他如何用一種方式表現 節奏(compás) ,又以另一種方式表現 旋律(melody) 嗎? 同時,請討論在探戈中「保持放鬆與身體中心穩定」的重要性。 原文: This always happens. I start out with a great plan, but then I come across a different piece of film and get sidetracked. I was going to use a short clip of  Alito  dancing with another  milonguera  to demonstrate something or other—but then I found this one, and I had to use it instead. I realize it’s too long, it doesn’t show what I wanted… and you’ll probably notice that  Alej  and Alito make several obvious mistakes. But what can I say? Tango's about having fun, and Alej and Alito seem to be enjoying themselves so much that I couldn’t leave it out. Even whe...

Chapter 5, p.10: 完美的探戈 The Perfect Tango

完美的探戈(The Perfect Tango) 我知道——探戈不是科學, 它無法用任何客觀標準來衡量。 但我看過兩支舞,實在好得讓我無法想像能有更完美的版本。 對我而言,它們就是「 完美的探戈 」。 其中一支我們已經看過了, 那是 Ismael 隨著〈 No Me Extraña 〉起舞的影片。 而現在,這是第二支。 這是一段 Miguel Balbi 在阿爾馬格羅( Almagro )的一場派對上, 隨著 Biaggi 的〈 El Trece 〉起舞的影片。 請仔細觀看—— 看他如何 隨著音樂律動、呼吸、流動 。 在影片的最後,你會聽到 Alberto Dassieu 說: 「Muy bien, pareja de bailarines.」 意思是:「一對非常棒的舞者。」 對 milongueros 而言,這句話正是探戈的精髓所在: 一種 純粹、不矯飾的音樂表達 。 表面上看起來簡單自然, 但在節奏與旋律的運用上,卻蘊含著極深的複雜度。 若你想真正體會這支舞的內涵, 不妨先 單純聆聽 這首探戈,直到旋律變得熟悉。 甚至可以多跳幾次, 感受它的節奏起伏與旋律走向。 聽清楚那些變化—— 弦樂的起伏、Biaggi 在鋼琴上的俐落敲擊、 班多鈕手風琴的嗡鳴與低吟。 然後再回頭看 Miguelito 的舞姿。 試著拿張紙, 先遮住他們的雙腳。 觀察上半身的移動路徑: 前、後、側、轉圈、再轉圈—— 整個身體像在空間中流動、輕盈地使用著整個舞池。 接著反過來, 遮住上半身,只看腿部。 如果你仔細觀察, 會看到他極為細膩地使用我們之前談過的「 三連步(triple step) 」。 在 giro 旋轉時,他有時會在弱拍的兩側, 插入兩次極快的重心轉換。 那幾乎肉眼難辨,但確實存在。 Miguel 用這些微小變化, 既在 節奏上標記 compás , 又能 調整自身重心 、維持與舞伴的完美距離。 Miguelito 是位才華洋溢、體能出眾的舞者—— 他背後有超過六十年的探戈歲月。 他甚至經歷過探戈的「荒蕪年代」, 仍與好友 Hugo、Tonino、Ernesto Delgado、Jorge Orellana、Elba Biscay 一起跳舞, (他們至今仍在跳), 還有 P...

Chapter 5, p.3: 有力度落差的身體語言:Blas

Blas 三年前,Blas 和 Graciela 決定在市中心創辦一個新的 milonga。 照布宜諾斯艾利斯的傳統,主辦者會以跳一支 La Cumparsita 開場。 這不算正式表演, 但其他舞者會禮貌地退到場邊, 在最後給新人一點掌聲—— 象徵帶來好運。 看起來這場「開場舞」真的帶來好運, 因為之後這個 milonga 就變得非常受歡迎。 但如果你看到它的第一晚, 可能完全想不到會有今天這樣的盛況。 那天, 我想只有 Alej 和我, 再加上一團剛表演完、正在收拾樂器的樂隊, 差不多就這麼多人。 以下就是當天, Blas 和 Graciela 跳的 D'Arienzo 版本的 La Cumparsita : 比較這支影片與前一頁的那支 把這支影片與上一頁的影片放在一起看,你會立刻發現許多不同。 Blas 的移動比 Ismael 多,也做了更多「步子」(我永遠搞不清楚該怎麼稱呼探戈裡的那些動作——它們是步?套路?還是組合?) 如果硬要說, 你也許會覺得這支影片裡的 Blas 跳得比 Ismael 更「複雜」。 但真的是嗎? 如果是,那為什麼? 因為音樂不同? 場合不同? 還是因為 Blas 本來就喜歡加入更多元素,而 Ismael 選擇極簡? 我認為——三者都有一點。 音樂確實不同 我原本想說《La Cumparsita》比《Extraña》更複雜, 但後來發現事情沒那麼簡單。 《Extraña》屬於 Laurenz 的後期風格, 源自 De Caro 的「新派、精緻、音樂性強」的演進; 而 Blas 跳的是最古老的探戈之一, 由「節奏之王」D'Arienzo 所演奏—— 而 D'Arienzo 反而常被嫌「太簡單」。 所以,你若說 Blas 的音樂比較複雜, 其實會陷入矛盾。 但 D'Arienzo 的《La Cumparsita》 確實比《Extraña》有更多段落、更多轉折。 而且,《Extraña》的旋律線條比較平滑( conjunctive ), 上上下下都像在滑行; 但《Cumparsita》的音階跳動較大( disjunctive ), 高音和低音之間的落差明顯。 這對跳舞有什麼影響? 音樂越有段落、越有力度差、越「跳躍」, ...