跳到主要內容

Chapter 1, p.15: Without Fear



Without Fear
“Sin miedo, amigos!”
xxxxxxx-Tete
August 13, 2003: There is a movie that I like called Sweet and Lowdown. In it Sean Penn plays a nutty character named Emmet Ray, who is a jazz guitarist in the '30s. Ray was so overwhelmed by the talent of the great guitarist from Europe, Django Rinehardt, that he would faint dead away whenever he came near him. It's a very funny movie, and I instantly identified with Ray because he liked to drink a lot and take his dates to the railroad yard to watch freight trains.
Tete and Alej
Famous people don't normally have much affect on me one way or another, but I was very excited about my first encounter with Tete. He's by far the most interesting person in tango. Everybody knows him, everyone watches him, and everyone seems to have an opinion. Like the old compadritos, he lives on the edge of the edge. He is at the fringe of the tango world of Buenos Aires... which in a funny way puts him right at its center. Like a child, he does only what he wants to do and nothing else—which of course bothers some people. His technique is sometimes less than perfect, with twitches, kicks, and hip wiggles that traditional milongueros don’t like at all (and which also probably makes him a poor role model for tango students). I’m sure Tete knows this, but he doesn’t care- he doesn’t want to join the boys club of the milongueros, or play by their rules at all. When they say he's a dancer of rock, it’s not meant as a compliment. But, apparently it’s true. During the dormant years of tango he became a champion rock and roll dancer—whatever that means. What it means to me, though, is that when he returned to tango, he brought ways of feeling and moving to the music that the other milongueros can't match.
Alejandra says Tete is really a very nice man... but there are stories of workshop organizers trying to calm tearful women, mixed up schedules, and Michael Walker once told me there was a big problem at one of his events when Tete lost a suitcase with $8,000 in it. He had left it in the hallway and was planning to come back for it later, when it disappeared. The suitcase later turned up with all the money, but it reminded me of the last time Alejandra and I saw him. He rushed in and said a taxi driver had just driven off without giving him change from a $100 note. Tete knows more about the streets of BsAs than anyone alive. What could he have been thinking?
A friend once told me her husband gave up dancing after Tete whacked him on the back of the head during a class. I missed him in BsAs two years ago because he was in Europe, but this story must have been going through my mind when I finally made his class last year. I rushed in late, and by the time I got there I was already sweating. Like Emmet Ray in the movie, the mere proximity of such prodigious talent was enough to disrupt my internal wiring. Something about finally actually being live with Tete after studying him on video for so long just floored me. Maybe I was afraid he was going to hit me on the head or yell at me, but after a few minutes I was sweating so much that I could hardly concentrate. I think Tete was afraid I was going to have a heart attack or something, because he kept asking me if I needed to go outside for some air or a cigarette (right).
Toward the end of the class he had the women line up and select the men, and of course none of the women wanted to dance with me because I was so sweaty. They probably thought I was going through heroin withdrawal, and they didn't want anything to do with me. He was actually very nice though, telling me to relax, and kidding around and calling me “maestro”. Finally, at the low point when we were all sweating, and tied up in knots from trying to do some impossible Tete thing, he stopped us and said, in effect, forget about it. Then he yelled, “Biaggi! We play!” He put on the music, and shouted, “Sin miedo, amigos!”—“Without fear!” And away we went. Everybody began dancing around like crazy.
Later I took Alejandra to a couple of his classes, and because she is a friend of his, and one of only a handful of women he dances with regularly, I got to know him a little. I find his classes so difficult and so advanced that it's almost impossible for me to learn in them. For me, just watching him dance, and taking my time studying his film is enough. I suppose I would say that I measure my slow maturing in tango in terms of him. My first phase was being inspired by Tete in the first place—by being shown that there is a higher level of music and movement to aspire to than the steps I had seen in other videos and classes. For the first time I saw tango as something serious and deep. The second stage for me was the harsh realization, after about 2 years of trying, that I could never dance like Tete. It was hard to accept that a little old man who looks like the guy with the beer belly who might come by to fix your water heater had physical skills that I couldn't begin to approach. I thought he was the only real tango dancer, and I felt I would never dance tango until I could do what he does. Now I have reached a third, and I hope more mature stage. I have finally come to realize that I don't have to dance like Tete.
Tete is an instinctive being whose oversized talent seems to have displaced some of the more normal personality traits. Since I'm referring to movies I might as well throw in Cobb, a film about the brilliant and violent baseball player, and Pollock, about the tortured painter. I see them, like Tete, and even the fictional Emmet Ray, as a different class of human being. These are people whose obsessions seem to have placed them somewhere beyond the limits, unblocked by the normal goals and constraints of society. In that sense, what they do isn't so much about ego, because deep down they don't really care what an audience thinks—or probably if one even exists. Put them alone on a desert island, and Cobb would still be running at palm trees with his spikes up, Pollock would find colors to splash, and Tete would be doing some strange dance to his own internal music.
Unfortunately, (or maybe fortunately) I don't really know the man—but I probably know his dancing as well as anyone. I have bought, begged, or shot every inch of video I could acquire, and I watch them all the time. The best known are the two Trenner instructional videos—but they aren't the best, and Tete doesn't like them at all. They are sometimes confusing, and it takes work to get much out of them—but they contain pure gold if you look hard. Some of the dancing in them is not his best either, but even an occasionally uninspired Tete, is still in a different universe than most other milongueros, and every so often he loosens up. I am, however, the lucky owner of two bits of film that really stand out. One shows a younger Tete dancing at a large workshop somewhere in the U.S. It is less than a full dance, only about 2 minutes, and I don't even know who his partner is (but she is good). Tete sails around the floor of the college gym with the grace of Joe DiMaggio, or of Michael Jordan, practicing his art with no apparent effort. There are worlds of knowledge in every step he takes, and a large part of what I have learned in tango comes from this 2 minutes of film. He's in a practica, and there are about 20 students in the background. They are practicing ochos and ganchos, or sitting and looking at class schedules. 100 years from now he is the tango dancer that everyone will remember… but no one watches. No one pays attention. They continue to memorize their steps—they don’t even look up.
The other bit of video I have is transcendent. An older Tete is with Sylvia before an audience somewhere in Europe. The music is the intense and complex Pugliese version of Gallo Ciego (not to be confused with the easy one by Tanturi), and he spends the first minute of the performance stalking the floor nervously, with the body control only he has... as if hunting for inspiration. Then, after about a minute, he finds it. During the very, very difficult middle part of the Pugliese piece, Tete seems to actually become the music. It's the only way I can describe two minutes of tango that go beyond anything either Alejandra or I have ever seen. We've had the tape for about a month, and each time we see it, we sit quietly when it's over. The last time we watched it was late at night after coming in from a milonga, and again, we just sat for a moment. Finally, Alejandra, who is not prone to overstatement, said, “It's too much...it's just too much to watch.”
I talked about the start, and the middle, but I didn't talk about the very end. You have to remember this is Tete. After performing the most brilliant two minutes of tango I have ever seen, he loses interest. He starts fooling around, and throws the rest away.
****
Chau! Hasta luego! We're flying north tonight, so that's it for the reports. There won't be much time to write when we get home, but that's probably good. I've monopolized things more than anyone in the history of tango L lately, and I would like to thank the list members for putting up with my daily spewing forth of almost every thought that's passed through my mind over the last two months. And I would especially like to again thank all of the people who took the time to send nice personal messages.
If I have time later I'll try to clean up the reports and put them on the Tango and Chaos website. I'll put a note on the list when I do it, so if anyone wants to look for information on some of the milongas I've talked about, it will be there.
Abrazos,
Alejandra Todaro y Rick McGarrey
==

Comment by Dieudonne Dang (Austin, TX) — June 6, 2008
I found out about Pedro "Tete" Rusconi on your site, and enjoyed watching videos of him dancing. Seeing him in person in Austin Texas was a remarkable experience. A man of his age and built moving as he does (as if his feet are not touching the ground) had us all stand in silent admiration as if we were afraid to move, lest we destroy the magic lingering in the air after the master had taken his last step. Now I KNOW how I want to dance Tango. This is what I had been looking for.
Thank you again for your dissection of Tango, everything you say is spot on, Tete confirmed it in his teaching and dancing with Silvia Ceriani. Because of the information that you are making available, I was able to see what was going on, and get the value of what he was talking about. Anyone who can, should try and see/experience any of these "old" masters while they are still around. Thank you for sharing your passion,

留言

這個網誌中的熱門文章

Chapter 5, p.13: 探戈的樂趣 The Joy of Tango

The Joy of Tango  探戈的樂趣 你可能會注意到,Alej 和 Alito 在裡面犯了好幾個明顯的錯誤。 但我能說什麼呢?探戈的本質就是享受樂趣, 而他們兩個跳得那麼開心,我根本無法捨棄這段。 即使他們彼此絆到、踩錯拍子,看起來都忍不住想笑。 再說,那音樂! 如果聽了不會讓你想立刻站起來跳舞, 那你可能該去找另一個興趣了。 這是 2004 年秋天的一個下午, Alito 和 Alejandra 在 Lo de Celia’s 隨著 Biaggi 的音樂, 輕盈地在舞池中滑動。 作業說明: 請運用你受過訓練的眼光,觀察並指出 Alito 如何以不同的方式「玩音樂」。 你能描述他如何用一種方式表現 節奏(compás) ,又以另一種方式表現 旋律(melody) 嗎? 同時,請討論在探戈中「保持放鬆與身體中心穩定」的重要性。 原文: This always happens. I start out with a great plan, but then I come across a different piece of film and get sidetracked. I was going to use a short clip of  Alito  dancing with another  milonguera  to demonstrate something or other—but then I found this one, and I had to use it instead. I realize it’s too long, it doesn’t show what I wanted… and you’ll probably notice that  Alej  and Alito make several obvious mistakes. But what can I say? Tango's about having fun, and Alej and Alito seem to be enjoying themselves so much that I couldn’t leave it out. Even whe...

Chapter 5, p.10: 完美的探戈 The Perfect Tango

完美的探戈(The Perfect Tango) 我知道——探戈不是科學, 它無法用任何客觀標準來衡量。 但我看過兩支舞,實在好得讓我無法想像能有更完美的版本。 對我而言,它們就是「 完美的探戈 」。 其中一支我們已經看過了, 那是 Ismael 隨著〈 No Me Extraña 〉起舞的影片。 而現在,這是第二支。 這是一段 Miguel Balbi 在阿爾馬格羅( Almagro )的一場派對上, 隨著 Biaggi 的〈 El Trece 〉起舞的影片。 請仔細觀看—— 看他如何 隨著音樂律動、呼吸、流動 。 在影片的最後,你會聽到 Alberto Dassieu 說: 「Muy bien, pareja de bailarines.」 意思是:「一對非常棒的舞者。」 對 milongueros 而言,這句話正是探戈的精髓所在: 一種 純粹、不矯飾的音樂表達 。 表面上看起來簡單自然, 但在節奏與旋律的運用上,卻蘊含著極深的複雜度。 若你想真正體會這支舞的內涵, 不妨先 單純聆聽 這首探戈,直到旋律變得熟悉。 甚至可以多跳幾次, 感受它的節奏起伏與旋律走向。 聽清楚那些變化—— 弦樂的起伏、Biaggi 在鋼琴上的俐落敲擊、 班多鈕手風琴的嗡鳴與低吟。 然後再回頭看 Miguelito 的舞姿。 試著拿張紙, 先遮住他們的雙腳。 觀察上半身的移動路徑: 前、後、側、轉圈、再轉圈—— 整個身體像在空間中流動、輕盈地使用著整個舞池。 接著反過來, 遮住上半身,只看腿部。 如果你仔細觀察, 會看到他極為細膩地使用我們之前談過的「 三連步(triple step) 」。 在 giro 旋轉時,他有時會在弱拍的兩側, 插入兩次極快的重心轉換。 那幾乎肉眼難辨,但確實存在。 Miguel 用這些微小變化, 既在 節奏上標記 compás , 又能 調整自身重心 、維持與舞伴的完美距離。 Miguelito 是位才華洋溢、體能出眾的舞者—— 他背後有超過六十年的探戈歲月。 他甚至經歷過探戈的「荒蕪年代」, 仍與好友 Hugo、Tonino、Ernesto Delgado、Jorge Orellana、Elba Biscay 一起跳舞, (他們至今仍在跳), 還有 P...

Chapter 5, p.12 訓練眼睛 (續)Training the Eye (Continued)

Training the Eye 訓練眼睛 (Continued) 我們要記得,這段舞並不一定是為了「取悅觀眾」而跳的(雖然對我來說它很美), 而且 Alej 和 Pocho 也不是在試圖「示範」什麼。 他們只是一起 隨著音樂而行 —— 或者,更準確地說,是**隨著音樂的 entrega(投入、交付)**而流動。 我們想做的,是 往內看 。 試著「看見」與一位真正的 milonguero 共舞時的感覺。 我們想理解 Alej 所說的那句話—— 「Milonguero 是用整個身體去感受音樂的。」 在這支影片中,Pocho 其實只用了三、四種探戈的基本變化, 但他用得 恰到好處 ,時機也 剛剛好 。 這裡有個觀察的小技巧: 影片裡可以看到其他舞者在舞池上的腳和腿。 他們並不差,但還沒到 Pocho 的層次。 在這短短的片段裡,Pocho 會 停頓、等待音樂的起伏 , 而背景中那些舞者的腳, 卻常有一種 焦躁、不安的動作 ——那其實不在音樂裡。 如果你多看幾次,並開始留意他們的動作與 Pocho 的對比, 你會發現: 他們的舞開始像是背景的「雜訊」, 而 Pocho 的動作則像是在音樂中呼吸。 我把這點指出給 Alej 看,她看了一會兒,笑著說: 「沒錯!其他人只是——隨便在跳而已。」 不只是 Pocho 在等待,而其他人忙著移動; 反過來也成立 。 看看影片中滑桿移到兩個箭頭之間的那一段(0:36~0:50)—— 那是 Pocho 的 corridita(小跑步) 。 一開始,他和 Alej 先停頓。 接著 Pocho 向右邁出一步。 當 bandoneón(班多鈕手風琴)發出更強烈、更急促的聲音時, Pocho 順著那股力量前進。 可以很明顯地感受到,他和 Alej 都知道接下來的音樂要發生什麼, 而且他們的回應 恰到好處 —— Pocho 在兩個最強烈的手風琴重音上, 踏出有力而爆發的步伐, 然後放慢節奏,去「標記」樂句結尾那幾個快速的音符。 你也可以注意到,當 Pocho 向右踏步、準備進入 corrida 時, Alej 的右腿優雅地從身後掃出, 那一瞬間的動作多麼美! 此時,她完全與 Pocho 的音樂合一, 並用那個 長而延伸的後退步 , 去支撐他的小跑動作。...